Nghe này.
Tôi đã làm theo lời cô. Nó là của cô, nghiên cứu cả đời của tôi.
Cái duy nhất trên thế giới. Chỉ xin cô...
Hãy để tôi đi.
Tôi thề sẽ in lặng.
Hãy để tôi về với gia đình mình.
Tôi muốn thấy con gái bé bỏng của mình khôn lớn.
Đưa ví của ông cho đây.
Đi đi.
Cám ơn cô.
Nó trông giống 1 vụ cướp,
nhưng thật ra không phải vì tiền.
Mà là vì cái này.
- Ồ. Nomad. - Hả?
Thôi quên đi. Cái gì đấy?
Máy tạo Heli đồng vị 3.
Nó được tạo ra trong 1 phòng thí nghiệm của Chính phủ...
ở Pennsylvania.
Nó là 1 công nghệ tiên tiến...
có thể tạo và tổng hợp các đồng vị Heli 3.
Tổng hợp ư?
Nó là 1 trong những đồng vị hiếm nhất trên Trái Đất.
Không ai có thể tạo ra nó.
Đó là những gì công chúng được biết thôi.
Đây là 1 dự án bí mật.
Theo Thượng nghị sĩ Pierce,
cái này tượng trưng cho tương lai của năng lượng sạch.
Nền công nghiệp tỉ đô.
Anh lấy thông tin này từ văn phòng bà Madeline sao?
Ủy ban của bà ấy vừa được FBI kể vắn tắt sự việc sáng nay.
Họ có thể thấy mặt kẻ nổ súng,
nhưng họ không thu được gì từ việc nhận dạng khuôn mặt cả.
Thật ra thì, cô ta không tồn tại.
- Dina. - Phải.
Amanda liên kết với Gogol đã tồi tệ lắm rồi.
Giờ cô ta lại dùng người của Division...
để lấy cắp các dự án tối mật của quốc gia.
Còn FBI thì bó tay.
Đó là lí do Thượng nghị sĩ Pierce gọi chúng ta.
Chúng ta phải tìm Dina và lấy lại nó.
Sao nào?
Chỉ là...buồn cười thôi.
Anh đi đi lại lại. Cảm giác rất quen thuộc.
"Nghe này, mọi người! Tổ quốc cần chúng ta."
- Vậy, em tham gia chứ? - Ồ, có chứ.
Em sẽ lo phía Amanda.
Tôi sẽ đi 3 ngày.
Tôi giao quyền điều hành cho cô.
-Tôi điều hành ư? - Có vấn đề gì sao?
Tất nhiên là không. Tôi có thể hỏi chị đi đâu được không?
Không.
Tôi hiểu.
Dù sao thì tôi cũng sẽ gọi cho chị 1 chiếc xe.
Tôi không cần ai đón cả, Sonya.
Chỉ cần cô giữ an toàn căn cứ thôi.
Là tôi đây.
Amanda sắp đi.
Tôi không biết là đi đâu,
nhưng tôi nghe được là cô ta sẽ đi 3 ngày.
Chừng đó thời gian là quá nhiều để giành lại Division.
Cậu sẵn sàng chưa?
Tôi đoán thế. À, rồi.
Chúng ta vẫn có thể sử dụng nhà an toàn ở Paterson.
Nó sẽ có hiệu quả.
Tôi sẽ bắt đầu hành động từ đây.
Cậu đang làm điều đúng đắn đấy, Mason.
Tôi tự hào về cậu.
Khi bố cô lập ra Zetrov,
ông ấy không bao giờ nghĩ đến điều này.
Đã có quá nhiều chuyện xảy ra.
Cái chết của Semak, giá cổ phiếu,
những rắc rối ở bán đảo Yamal.
Tôi nó với họ, "Nếu các người muốn khoan,
hãy nói chuyện với tôi. Hãy nói chuyện với nhà khoa học trước đã."
Giờ chúng ta đang chịu sức ép từ Liên hợp quốc.
Sự khai thác mà chúng ta có được không đáng
với sự chỉ trích mà chúng ta phải chịu.
Bố tôi luôn nói rằng anh là thành tựu lớn nhất của Zetrov.
Ilya, công ty này cần 1 nhà lãnh đạo mới.
Anh cũng biết là giờ tôi đang nắm cổ phần của bố.
Tôi muốn bán chúng cho anh.
Tôi ư?
Anh nằm trong Ban giám đốc.
Với số cổ phần của cả 2 ta,
anh sẽ là cổ đông lớn nhất.
Anh có thể tự mình làm CEO.
Ngăn Ari Tasarov khỏi việc thâu tóm.
Tasarov.
Cô biết không, có 1 số tin đồn...
Nói rằng ông ta đã giết Semak.
Phải, người ta còn đồn rằng hắn đã giúp Semak
sát hại cả gia đình tôi,
đó là lí do chúng ta phải ngăn chặn kế hoạch của Ari.
Ngay bây giờ.
Có lẽ đã quá muộn rồi.
Có 1 bữa tiệc chiêu đãi...
để trấn an các cổ đông sau khi Semak qua đời.
Tasarov đã yêu cầu được gặp Ban giám đốc
Tôi được báo là ông ta định ra mắt 1 sản phẩm mới,
và nó sẽ thay đổi tương lai của chúng ta.
Sonya, tôi vừa mới bắt được dấu hiệu xâm nhập
vào ngôi nhà an toàn ở Paterson.
Paterson? Có ai ở đó đâu.
Có người đang cố xâm nhập máy chủ...
từ dòng sợi quang.
Đội Alpha 7 đang đợi lệnh, phải không?
Đội của tôi có thể lo vụ này.
Chúng tôi vẫn đang trang bị vũ khí. Chúng tôi vừa mới thay ca.
Được rồi, tốt lắm. Đi đi.
Giờ em biết tại sao anh không tóm cô ta ngay tại căn hộ rồi đấy.
Rõ ràng cô ta đang đợi ai đó.
Có gì đó không ổn.
Lẽ ra cô ta đang trên đường trở lại Division, không phải ở đây.
Chào, chị và Michael đang nghe đây.
Có chuyện gì vậy?
Em nghĩ em biết tại sao Amada lại lấy cắp
thiết bị chế tạo Heli 3.
Chị ta và Ari sẽ dùng nó như cứu cánh.
Bằng cách nào?
Họ không thể có được cổ phần của em,
nên họ đang cố thâu tóm toàn bộ công ty.
Ari đã yêu cầu được gặp Ban Giám Đốc của Zetrov.
Ông ta có chuyện động trời muốn thông báo vào ngày mai.
Tương lai của năng lượng sạch.
Ari giao nó ra. Vị trí CEO sẽ là của hắn.
Hắn điều hành phía Nga.
Bạn gái hắn điều hành phái Liên Bang.
Một sự kết hợp thảm họa.
- Mọi chuyện ổn cả chứ? - Vâng.
- Không ai theo dõi cô chứ? - Không ai cả.
Alex, bọn chị sẽ gọi lại cho em.
- Được rồi. - Đi chào hỏi chút nào.
Em tóm được Amanda rồi.
Làm rất tốt. Để xem nào.
- Gogol. - Phải bảo vệ chiến lợi phẩm chứ.
Đi lấy nó đi. Anh sẽ bọc lót.
Vĩnh biệt.
Nikita!
Nào, có chuyện gì vậy?
Anh đây rồi. Anh đây rồi.
Sync and correction by Toanboha toandigital@gmail.com
{pub}Em thật sự là 1 phát hiện mới đấy, Nikita.
Chị đã nói chuyện với Michael.
Anh ta nói trong buổi tập Akido đầu tiên,
em đã đá vào "thằng nhỏ" của huấn luyện viên
trong lúc anh ta đang điểm danh tân binh.
Nếu anh ta giỏi thật thì anh ta phải biết trước chứ.
Mm.
Thật khó để không chú ý đến em.
Kẹo cao su.
Là hôm nay, phải không?
Nó được ghi trong hồ sơ của em.
Ở dưới này thì biết gì đến ngày tháng chứ.
Không quan trọng.
Giờ đây, đó là 1 Nikita mà chúng ta chưa từng nghĩ đến.
Không cần phải chọn vũ khí.
Vũ khí của co ấy chính là sắc đẹp và sự duyên dáng.
Em có biết duyên dáng là gì không đấy?
Em không nghĩ vậy.
Nhưng em đoán nó không phải là tên kiểu tóc.
No.
Giờ chúng ta đang nói về khí chất bên trong.
Đó là cuội nguồn của sự duyên dáng,
và sức mạnh của em.
Ngay ở đây.
Để anh giúp em.
Cám ơn anh.
Có phải lần đầu anh làm chuyện này đâu.
Vậy, lúc đó đã xảy ra chuyện gì?
Sao Amanda không giết em?
Cô ta do dự.
Amanda mà em biết sẽ coi điều đó như 1 lỗi lầm.
Phải, 1 lỗi lầm mà cô ta muốn nhanh chóng sửa chữa.
Em sẽ phải sẵn sàng.
Được rồi, các bạn trẻ.
Đến lúc nghe thuyết trình rồi.
Chúng ta không có 1 thông tin đáng tin cậy nào về cấu trúc bên trong...
trụ sở chính của Zetrov.
Chúng ta chỉ có 1 tay trong duy nhất.
Trước lúc đi Nga, em đã lấy mọi tài liệu...
mà Division có về nơi này.
Có 3 khu vực ta cần chú ý.
Trên cùng, tầng điều hành.
Đó là vị trí văn phòng của Ari Tasarov.
Đó là ai?
Ari.
Giờ, mọi tín hiệu theo dõi đều được truyền qua đây,
nên không có ai có thể ra vào mà Ari không biết.
Giờ là khu vực hành lang.
Đây là vị trí phòng họp...
Của Ban Giám Đốc.
- Đó là... - Chị.
Giờ, nếu họ vẫn giữ nguyên cấu trúc cũ,
thì đây là nơi bữa tiệc cổ đông
được tổ chức, trong khu vực này.
Thông minh thật.
Mọi người đều phải vào và ra
qua 1 cửa duy nhất.
Cửa đó sẽ dẫn chúng ta tơi...
Khu vực công nghệ, dưới mặt đất.
Phần lớn đều là phòng thí nghiệm của tổ Nghiên cứu và phát triển, nhưng cũng có
những hầm chứa dành cho cá dự án nhạy cảm hơn.
Vỏ bọc của tôi là ai?
Olga Kucherova.
Top 100 của Masher.
Hiện đang chụp ảnh ở Costa Rica.
Tuyệt.
Đi tóm vài tên người Nga nào.
Đã rõ. Họ đang xuống.
Tôi đã cử 2 người xuống bãi giữ xe.
Họ không nghe được cuộc nói chuyện giữa chúng ta ở nhà an toàn,
vậy nên công tác bảo mật vẫn tốt.
Tôi mới là người phải lo lắng, nhớ không?
Bỏ tay anh ra khỏi người tôi.
Đưa tôi đến chỗ Amanda ngay.
Cô ấy không có ở đây.
Ai phụ trách ở đây?
Tôi.
Chúng ta nên xử lí ông ta thế nào đây?
Đây là lúc cô bảo với họ...
tạm thời giam tôi lại, rồi gọi cho Amanda.
Nikita sẽ cố gắng làm gì đó.
Chúng ta phải sẵn sàng.
Tất nhiên, anh vẫn thắc mắc...
tại sao cô ta vẫn còn là vấn đề của ta.
Em đã nói rồi.
Cô ta mặc áo chống đạn.
A lô.
Thưa ngài, có chuyện ở dưới này rồi.
Giữ bọn phóng viên lại.
Cứ kiểm tra cô Udinov như mọi khách mời khác.
Cô ta là 1 phần trong kế hoạch của chúng.
Cô ta là cổ đông lớn.
Anh không thể ngăn cô ta vào. Tuy nhiên...
Các anh, quét đi quét lại tất cả các đường ống dẫn.
Nikita có thể lợi dụng sự đánh lạc hướng này...
để đột nhập vào tòa nhà.
An Udinov back at Zetrov.
Who could've believed it?
Something to remember this momentous occasion.
It's beautiful.
Gogol Michael sold separately.
I got the eyes. Now let's go get the prize.
Yes.
Sorry to disturb you.
What is it?
Well, there was an attempted server breach
at one of our safe houses.
We're not really certain how...
Sonya, get to the point.
It's Percy. We have Percy.
You've captured Percy?
He's in Division right now?
Yes.
Cancel him. Immediately.
Understood.
As if Nikita wasn't enough to worry about.
♪ ♪
Olga Kucherova.
I'm sorry.
Board members and shareholders only.
I'm guest of Leonid. He wants me here.
Nikki, I'm keyframing this digital mask
in real time, which means there's a slight video lag,
so no sudden moves.
Yes.
A woman here says she is to meet Leonid Turgenev.
Her name is Olga.
Kucherova?
Yes, sir.
Mwah.
Let her in.
You can go.
I'm in.
Nice.
{pub}So it's like that.
You brought in a cleaner.
She leaves you in charge, and you still can't make
a decision for yourself.
Do you know where she is?
Does it matter?
Oh, yeah, it matters.
Especially when she's betraying you.
And Mason. And Terrence.
Are you good with this, Terencio?
I got my orders, sir.
Did she even bother to tell you
where she was going?
Or didn't you bother to ask?
She doesn't have to tell me.
She's sleeping with the enemy.
Literally.
Committing treason.
Take me to operations. I'll show you how.
That is not going to happen.
If you don't want to let me go to operations,
then go yourself.
See if all Division's assets can be accounted for.
You two stay here.
Terrence as well.
I'll be right back.
♪ ♪
Amanda.
I don't know what you think you're doing here.
I came for the swag bags.
Enjoy yourself with the shareholders.
I'm afraid the board meeting is strictly off limits,
even for Alexandra Udinov.
Not if she's with me.
Have you met my date?
Tasarov.
♪ ♪
Ah, vass is dis?
Found something on a Gogol security node.
Looks like Ari installed
a little peep show camera in the board room.
The replicator will give Zetrov the means
to manufacture helium 3 for our own fusion experiments.
It will make us the world leader of clean energy overnight.
And if you act now, we'll throw in
a second replicator free.
Impressive.
And what do you wish us to guarantee you in return?
Mr. Chairman, I would like the opportunity
to guide Zetrov on its new course.
And I would ask with utmost humility...
That you appoint me chief executive officer.
Who is this woman?
A colleague.
She represents a strategic alliance
with the Americans.
Her operatives acquired the device
in the first place.
Acquired? How?
Intelligence.
If knowledge is power, Mr. Levkin,
then the organization I represent
is every bit as revolutionary as the he3 device.
Zetrov already has an intelligence group.
Yes.
But what it doesn't have
are American operatives.
For example, if you needed to cripple a competitor,
I could do it cleanly and effectively,
with no risk of exposure.
You wouldn't even have to sacrifice your own men.
My operatives are fully expendable.
Are you hearing this?
Hey, Birkhoff.
Do me a favor.
Cut me out of the feed.
I've had enough Amanda for one night.
Hey, are you guys, like,
trying to hide the bathrooms in here, or...?
I have no idea what you're talking about.
Accessing building blueprints now.
Boring conversation anyway.
We're in.
We got eyes on the whole tech level.
All right. Nice work, Nikita.
Head South down the main corridor.
You should run into a clean room
that has a hazardous materials vault.
Found the vault.
Okay, whoa, whoa.
That room's full of military-grade explosives.
Probably not the best idea to use that on the vault.
Important safety tip.
12-key alphanumeric keypad.
Let's do this old-school.
All right, I've got a two, a four,
a five, a seven, and a nine.
Okay, five digits.
That's, uh, 120 combinations
if there's no repeats in the string.
If there are, we're talking over 3,000 combinations.
Thanks, nerd.
Wind beneath my wings.
So he's right. It's Dina.
Her tracker's been offline for hours.
It doesn't mean...
What?
Her last location was at an automobile graveyard
in Passaic.
Local police just found a Jane Doe at the scene.
And she matches Dina's description.
She's not exactly the first one.
From my understanding,
agents have been dropping like flies around here.
- It's still not proof. - Are you kidding me?
Dina's dead. Just like he said she would be.
He didn't say that. For all we know,
he killed her to frame Amanda.
How many is that now? Six?
- One is plenty. - Someone make the call.
Enough!
Nature abhors a vacuum, Sonya.
Put me back in charge.
Save Division.
Division will be fine.
Don't let this happen, guys.
Whether it's en masse or one at a time,
you're being led like sheep to slaughter.
Wake up.
Adios, jefe.
We're with you, sir.
Confirming package.
Mr. Tasarov, we've heard quite enough.
You show us the device,
and we will give you the job.
Very well.
Send it up.
I understand.
The device will be here shortly.
In the meantime, if you'll excuse us,
I would like to speak with my colleague for a moment.
The Hazmat alarm has been tripped downstairs.
Nikita's in the building.
So go downstairs and take care of her.
I'll stall them a while.
Package confirmed.
Hey, Birkhoff.
What's... what is that?
That? It's just, uh...
That's a level one Hazmat alarm.
Uh, Nikita, you just triggered a Hazmat alarm.
Get out of there now.
♪ ♪
{pub}And when he asks you about Paris,
what do you say?
You don't think you can carry out the orders.
I have news for you.
She can.
She's the Nikita you and I created.
The Nikita the world sees.
A mask.
Call it that if it helps.
But don't ever think that it makes you less than human.
If anything, it makes you more than human.
This Nikita can speak six languages,
taste the difference between a Barolo and a Bordeaux,
and seduce a criminal.
This Nikita will finish the mission
without a moment's hesitation.
She will give you the power to face anything
or anyone that comes your way.
Nice dress.
You fit in well
with all the bought and sold flesh upstairs.
It got me in here.
And look what I have.
Let me go, or I destroy it.
The extraction system is removing all the air
from that room.
In less than 15 minutes, you'll be dead.
I can wait.
So what the hell happened?
You said you owned their security.
I do. Just not the emergency system.
It Jacks directly to the Moscow fire department.
When Nikki opened the containment vault,
the outer door must not have been air-locked.
What are you doing?
As soon as you get my signal,
you call Moscow fire direct.
Do your best crazy Russian scientist.
Tell them there's a breach
and they need to get down there now.
Nice idea, but it's not gonna work.
Ari's boys will just send the teams back.
Don't worry about Ari.
Nikita, can you hear me?
I'm coming to get you.
No firearms on the operations floor!
Stand down.
Like I said,
nature abhors a vacuum.
It's all right.
Keep 'em up.
You're protecting Division.
You should. It's your home.
But let me remind you,
Division saved your life...
Gave you another chance...
Taught you skills...
And we gave you a sense of purpose...
To protect the freedom of others...
The very freedoms you lost.
And that makes you heroes in my book.
So why would you throw that away?
Turn everything over to the enemy?
'Cause that is exactly what Amanda's doing right now.
And if there's a doubt left in anyone's mind,
Sonya here will prove it to you.
Me? How?
By calling Seymour Birkhoff.
You're really going to do this, huh?
For what?
The undying gratitude of Madeline Pierce?
Pink slips for you and Ari.
That is why you're doing this, right?
Love?
What about Michael?
Are you prepared to leave him all alone?
You are still together?
You should've shot me.
What are you doing here, Nikita?
I didn't kill Daniel.
I didn't kill Ryan.
Oh, I'm so grateful.
You should be on your knees.
I saved your life.
When you came to me, you were nothing,
a foster kid tossed by the system.
But I made you better.
I made you amazing, and what did you do to repay me?
You broke my heart.
You think you gave me some kind of gift?
You took a messed-up girl
and you made her a broken woman.
You told me I was beautiful,
and you told me that I was special.
- You were. - You lied!
You took me from one hellhole, and you put me in another.
And then you dressed me up all pretty,
and you served me up to them,
just like my foster mother did.
I broke your heart?
You...
Broke mine.
So what happens now?
I guess I die.
And you lose.
{pub}What the hell?
Oh.
Hey.
Hi. You, uh...
You alone in there?
For the moment.
All right.
Me too. Though I'm kind of on the clock.
I dig that sweater, by the way.
It's very, uh, Doris day.
I have to talk to you.
Right.
Uh, what about?
Amanda.
She left in a hurry yesterday.
She wouldn't say where she was going,
and now she's gone completely off the grid.
None of us are really sure we can trust her anymore.
Glad to see someone's finally
growing a brain over there.
Not... not that you don't have, uh, wonderful brains.
I just remember you warning me about Amanda.
I'll be blunt.
Right now, Amanda's in Moscow
selling out you and everybody else at Division
to the Russians.
Gogol.
You don't have to take my word for it.
Take hers.
I'm sending you a file that deserves to go viral.
Dosvidanya. Don't get any on ya.
You wouldn't even need to sacrifice your own men.
My operatives are fully expendable.
I rest my case.
Yes?
- Four minutes. - Thank you.
We're dealing with a somewhat volatile piece of hardware.
Just be a few more minutes.
Hazmat's arriving, Alex.
Keep Ari in the room.
Ridiculous.
What are we waiting for?
We can't let this man run our company.
That's not for you to decide, Alexandra.
You're not even supposed to be in here.
That's right.
I'm supposed to be dead.
Who do you think planned the murder of my family
when I was a little girl?
Mr. Chairman, I...
I can't allow this.
She's Nikolai's daughter. Let her speak.
Tasarov and Semak...
They thought that they had the perfect plan.
Except I survived.
They tried to kill me again in New York,
tried to make it look like an overdose.
But I survived that too.
Is there another problem?
Do you need to get that?
There are no problems, Alexandra...
Apart from the ones you imagine.
Let's talk about your imagination, Ari.
This security guard
says that he's going to save Zetrov
by making an alliance with the Americans.
My papa used to say...
This man would get eaten alive in the forest.
It's almost time.
Where is she?
- Who? - Amanda.
I think you're getting delirious.
You told me once that...
There were two Nikitas...
The one that the world sees
and then...
The one that...
I had to keep locked away.
Where is the Amanda...
You keep locked away?
Because...
I think I saw her...
Standing over me with a gun.
I realized what I saw.
In your eyes, you...
Were terrified.
That's why you didn't do it.
I had a moment of weakness.
It's past.
I think...
She's still there.
Aman...
Amanda.
Breach the door now.
Now!
You want to know the difference between me and you?
You see a moment of weakness,
and I see a moment of strength.
{pub}Obviously, she's somewhere in the building.
We control this building. It's our building.
So go and find her now.
I, um, apologize for the inconvenience.
We appreciate your long service
to this organization, Mr. Tasarov.
But what Zetrov needs is a leader...
Not a ringleader.
Mr. Chairman, I know that Ms. Udinov's passionate appeal
was very moving,
but now is not the time to be swayed by emotion.
The device is here, and it will secure...
Okay, Rasputin. Just die already.
If I'm not mistaken,
the research level's been breached.
Secure our future?
He can't even secure the building.
I think it might be time
for Gogol to find new leadership as well.
You're fired, Mr. Tasarov.
Nobody leaves this building until Nikita is dealt with.
I want her found, and then I want her dead.
I'm sorry, sir, but I don't think she's in the building.
Keep looking.
She didn't just get up and walk out the front door!
Ari.
- Are you all right? - I'm fine.
What happened with the board?
What do you think happened?
We need to leave here now,
before some enterprising young agent
comes gunning for me and my job...
In that order.
I'll get us out of here.
This is Amanda. I need an exfil team now.
I'm sure you do.
Percy?
Don't worry, dear.
I'll send a team.
More than one.
You might want to keep an eye out for them.
Some free advice.
Bundle up. It's cold out there.
Back to your stations.
The most important decision we can make
is who will lead us.
It is with great pleasure that I introduce
Zetrov's new chief executive officer,
Ilya Levkin.
Thank you.
I am honored to accept this responsibility.
First and foremost,
I would like all of Russia to know,
from those that use our energy...
Seller's remorse?
I never wanted that future.
But part of me still feels like I let my father down.
I think he would be proud of you.
Levkin's a good choice.
Definitely better than the last one.
We'll leave first thing in the morning.
Put as much distance between us and Gogol as we can.
And go where?
It's not just Gogol hunting us,
and we're seriously outgunned.
Perhaps.
But while I was out,
I managed to retrieve a very powerful weapon.
Is it decrypted?
Not entirely, but I have a few ideas
on how to fix that.
Oh.
I thought this would make you smile.
What's wrong?
I let her live.
- Hey. - Hey.
We won, remember?
They lost.
You know, for a second there,
I didn't think I could do it.
I guess I can still surprise myself.
I mean, I know it surprised Amanda.
What are you talking about?
I let her live.
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com